Зарбулмасалу мақолҳои англисӣ дар бораи гурбаҳо

Вариантҳои мухталифи гуфтаҳои машҳур дар бораи гурбаҳо дар шаклҳои мухталифи англисӣ ва русӣ дар тӯли садҳо сол вуҷуд доранд, аммо ин ибораҳо чӣ гуна дақиқ ва кай ба забони ҳаррӯзаи муосир роҳ ёфтанд?

Гурбаҳо ҳазорҳо сол пеш хонагӣ карда шуданд ва ҳамзистии онҳо бо одамон ба нақшҳои гуногун асос ёфтааст - аз коргари кироя (барои ҳифзи хона ва биноҳои иловагӣ аз хояндаҳо) то ҳайвони дӯстдошта. Аксари идиомаҳои гурба решаҳои худро дар таърихи нисбатан муосир доранд, ки дар тӯли садҳо на ҳазорҳо сол чен карда шудаанд. Ва баъзеи онҳо, масалан, гурба нӯҳ ҳаёт дорад ё агар гурбаи сиёҳ аз роҳи шумо убур кунад, шуморо бадбахтӣ интизор аст, ин афсонаҳо бештар аз афоризмҳо дар бораи гурбаҳо мебошанд.

Гурбаҳо аз ҳама андоза ва табъҳо ба ҳаёти ҳаррӯзаи мо ва албатта ба сӯҳбатҳои мо ворид шуданд! Инҳоянд чанд суханони машҳури англисӣ дар бораи ин ҳайвоноти зебо.

1. Оё гурба забони шуморо хӯрд? (Гурба забони шуморо гирифт?)

Ин, шояд, маъмултарин сухан дар бораи гурбаҳо набояд айнан қабул карда шавад! Он дар ҳолатҳое истифода мешавад, ки мусоҳиб хомӯш аст, хусусан агар ӯ ба саволи додашуда ҷавоб надиҳад. Эҳтимол ин идиома аз Мисри бостонӣ тааллуқ дорад, ки дар он ҷо забони ҷинояткорро гурба ҳамчун ҷазо барои ҷиноят бурида ва мехӯрд ва ё ба асрҳои миёна, ки гурбаи ҷодугар метавонад забонатонро дуздида ё фалаҷ карда, шуморо хомӯш кунад. Ҳеҷ кадоме аз ин вариантҳо ҷолиб нестанд, аммо ибора аз истифода қатъ намешавад! Дар забони русӣ ин мақол ба мисли "Забони худро фурӯ бурдед?"

2. Куруш гурба кушт

Гурбаҳо ҳамчун махлуқҳои кунҷкобу маълуманд. Аз ин рафтори инстинктивӣ, вале то андозае хатарнок, ҳатто гурбаҳои соҳибақл дар сурати эҳтиёт накардан метавонанд ба мушкил дучор шаванд, ки моҳияти ин гуфтаҳост. Саволҳои зиёд надиҳед, вагарна аз он чизе, ки ёфтаед, пушаймон мешавед. Драманависони давраи эҳё, аз ҷумла Шекспир, ин ибораро дар охири асри XVI истифода кардаанд, гарчанде ки дар шакли "ташвиш гурбаро кушт", ки ба гуфтаи Бартлби, дар фразеологии Брюер дар соли 1898 низ омадааст. Дар русӣ ин зарбулмасал ба мисли «Дар бозор бинии кунҷкобу Барбара канда шуд» садо медиҳад.

3. Вақте ки гурба дур аст, мушҳо бозӣ мекунанд

Ба ибораи дигар, вақте ки сардор меравад, вақти фароғат аст! Таърихан, гурбаҳо, ки то ҳол инстинктҳои пурқуввати шикориро нигоҳ медоранд, мушҳоро аз хона ва оташдон дур нигоҳ медоранд. Dictionary.com хабар медиҳад, ки ин ибора тақрибан дар соли 1600 пайдо шудааст, гарчанде ки чандсад сол пеш аз он гурбаҳо барои сайд кардани мушҳо истифода мешуданд. Дар Русия ин зарбулмасал мисли "гурба аз хона - рақси мушҳо" садо медиҳад.

4. Мисли гурбае, ки канареяро мехӯрд

Агар шумо ягон бор аз иҷрои вазифаи душвор қаноатманд шуда бошед ё ҷоизаи аҷибе ба даст оварда бошед, пас эҳтимоли зиёд дар чеҳраи шумо ин ифодаро доштед! Тавре ки қаблан зикр гардид, гурбаҳо шикорчиёни табиӣ ҳастанд ва "сайди канарей" барои онҳо мисли гирифтани музди калон ё мукофоти муҳим аст. Баръакс, ин ибора инчунин метавонад гуноҳро дар гирифтани чизе, ки ба шумо тааллуқ надорад, ифода кунад. "Гурбае, ки сметана хӯрд" яке аз чанд ибораҳои маъмул дар бораи гурбаҳо дар Англия аст, ки дар асл як маъно дорад.

5. Гурбаро аз халта берун кунед

Боз як ибораи маъмул дар бораи гурбаҳо, ки маънои тасодуфан фош кардани сирро дорад - афсӯс! Азбаски гурбаҳо дар ҷойҳои хурд пинҳон шуданро дӯст медоранд, мо аксар вақт мебинем, ки гурба ба халта мебарояд, аммо пайдоиши дақиқи ин ибора номаълум боқӣ мемонад. Овозаи маъмул мегӯяд, ки он метавонад бо ҷазои қамчинкорӣ (гурба-нӯҳ-думҳо), ки маллоҳони Нерӯи баҳрии Бритониё барои итоат накардан гирифтаанд, алоқаманд бошад. Он инчунин метавонад ба тиҷорати ҳайвонот дар кӯчаҳои Англия дар давраи Эҳё ишора кунад. Тоҷир метавонад ба шумо хукро дар халта фурӯшад, ки воқеан гурба будааст. Ҳатто Снопс таърихи ин ибораро гирифта, ин афсонаҳоро барҳам дод, аммо этимология ё пайдоиши ин ибораро пешниҳод намекунад. Ягона чизе, ки метавон гуфт, ин аст, ки ин ибора то имрӯз маъмул боқӣ мемонад! Аммо ибораи «хук дар як лахза» маънои онро дорад, ки одам чизи номаълумро мехарад.

6. Гурбаи тарсончак (гурбаи тарсончак ё тарсончак)

Соҳибони ҳайвонот медонанд, ки гурбаҳо шармгин буда метавонанд ва маҳз ҳамин хислатест, ки идиома барои тавсифи шахси тарсончак ё тарс истифода мешавад - бештар дар кӯдакӣ нисбат ба калонсолон. Луғати онлайни этимология қайд мекунад, ки то соли 1871 ин ибора дар жаргонҳои амрикоиву англисӣ барои тавсифи тарсончакӣ истифода мешуд.

Аён аст, ки гурбаҳо дар таърихи ҷаҳонӣ нақши муҳим бозидаанд ва ба ин васила ба бисёре аз идиомаҳои маъмул ворид шудаанд, аз ин рӯ одамон эҳтимол ҳатто дар бораи он ки онҳо мегӯянд ва аз куҷо пайдо шудаанд, фикр намекунанд. Аммо ҳоло, вақте ки шумо мешунавед, ки шахс яке аз ин ибораҳоро истифода мебарад, шумо метавонед онҳоро бо фарогирии дониши худ дар бораи таърихи умумии гуфтаҳо дар бораи гурбаҳо ба ҳайрат оред. Вай ҳатто шояд фикр кунад, ки шумо "пижамаи гурба" ҳастед (яъне ҳамсӯҳбат он чизест, ки ба шумо лозим аст)!